“Start from” dalam Bahasa Inggris memiliki arti yang beragam tergantung konteksnya. Secara umum, “start from” berarti mulai dari. Namun, nuansa artinya bisa lebih spesifik, bergantung pada kata atau frasa yang mengikutinya. Berikut beberapa kemungkinan arti dan penggunaannya dalam Bahasa Indonesia:
1. Mulai dari Titik Awal
Arti paling dasar dari “start from” adalah memulai sesuatu dari titik awal atau awal mula. Ini bisa merujuk pada tempat, waktu, atau kondisi awal.
- Contoh: “The project will start from scratch” dapat diterjemahkan sebagai “Proyek ini akan dimulai dari awal/nol.” Ini menunjukkan bahwa proyek tersebut dimulai tanpa dasar atau persiapan sebelumnya.
- Contoh Kalimat Lain:
- “Let’s start from the beginning.” (Mari kita mulai dari awal.)
- “We need to start from the basics.” (Kita perlu mulai dari dasar-dasar.)
- “The journey starts from here.” (Perjalanan dimulai dari sini.)
2. Mulai dari Suatu Angka atau Nilai Tertentu
“Start from” juga bisa digunakan untuk menunjukkan angka atau nilai awal dalam suatu urutan, hitungan, atau pengukuran.
- Contoh: “Prices start from $100.” dapat diterjemahkan sebagai “Harga mulai dari $100.” Ini menunjukkan harga terendah yang ditawarkan.
- Contoh Kalimat Lain:
- “The race starts from the starting line.” (Lomba dimulai dari garis start.)
- “The countdown starts from ten.” (Hitung mundur dimulai dari sepuluh.)
- “The salary starts from Rp 5.000.000.” (Gaji dimulai dari Rp 5.000.000.)
3. Mulai Berdasarkan Sesuatu
“Start from” dapat menunjukkan bahwa sesuatu dimulai berdasarkan suatu hal tertentu, seperti informasi, bukti, atau asumsi.
- Contoh: “We should start from the facts.” dapat diterjemahkan sebagai “Kita harus memulai dari fakta-fakta.” Ini menunjukkan bahwa keputusan atau tindakan harus didasarkan pada bukti yang ada.
- Contoh Kalimat Lain:
- “Let’s start from what we know.” (Mari kita mulai dari apa yang kita ketahui.)
- “The investigation starts from the suspect’s alibi.” (Penyelidikan dimulai dari alibi tersangka.)
- “The analysis starts from the data collected.” (Analisis dimulai dari data yang dikumpulkan.)
Perbedaan “Start From” dan “Begin From”
Meskipun seringkali dapat dipertukarkan, “start from” dan “begin from” memiliki sedikit perbedaan nuansa. “Start from” cenderung lebih informal dan menekankan tindakan memulai secara langsung dan aktif. “Begin from,” di sisi lain, lebih formal dan menekankan proses memulai secara bertahap dan perlahan.
- Contoh: “The meeting started from 2 PM” (Pertemuan dimulai pukul 2 siang) terdengar lebih umum daripada “The meeting began from 2 PM,” meskipun keduanya bisa diterima.
Tips Penerjemahan yang Efektif
Untuk menerjemahkan “start from” dengan tepat, perhatikan konteks kalimat secara keseluruhan. Pilih kata atau frasa dalam Bahasa Indonesia yang paling sesuai dengan nuansa dan makna yang ingin disampaikan. Jangan hanya berfokus pada terjemahan harfiah, tetapi juga pada makna yang lebih luas.
Contoh Penerapan dalam Kalimat yang Lebih Kompleks
Berikut beberapa contoh kalimat yang lebih kompleks yang menggunakan “start from” dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia:
- Inggris: “To understand this complex issue, we need to start from the historical context and analyze the underlying causes.”
- Indonesia: “Untuk memahami isu kompleks ini, kita perlu memulai dari konteks sejarah dan menganalisis penyebab yang mendasarinya.”
- Inggris: “The company decided to start from scratch after the bankruptcy, rebuilding its brand and reputation.”
- Indonesia: “Perusahaan memutuskan untuk memulai dari nol setelah kebangkrutan, membangun kembali merek dan reputasinya.”
- Inggris: “The investigation into the crime will start from the witness testimonies and forensic evidence.”
- Indonesia: “Penyelidikan terhadap kejahatan ini akan dimulai dari kesaksian saksi dan bukti forensik.”
Dengan memahami berbagai konteks dan nuansa arti “start from,” Anda dapat menerjemahkan dan menggunakannya dengan lebih tepat dan efektif dalam Bahasa Indonesia. Ingatlah untuk selalu memperhatikan konteks kalimat untuk mendapatkan terjemahan yang paling akurat.
